Hallada y restaurada por el Museo del Cine, la película de The aryan, codirigida y protagonizada por William S. Hart, se proyectó primera vez en el Museum of the Moving Image (MOMI) de Nueva York, en el marco del Orphan Film Symposium.
Estrenada en Buenos Aires en 1917 bajo el título El ariano, y reestrenada años después como La fiera domada, esta nueva versión de la película perdida de Hart reúne 35 minutos sobre el total de 50 que duraba originalmente.
El Orphan Film Symposium es un evento destinado a rescatar y visibilizar “películas huérfanas”, films producidos y exhibidos por fuera de los circuitos comerciales. El hallazgo de The aryan se logró gracias al aporte de diferentes archivos: el de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y el de la Academia de Cine y Artes Audiovisuales de Hollywood.
Con el material reunido y digitalizado, el equipo integrado por Paula Félix-Didier -directora del Museo del Cine- junto con Andrés Levinson, Sebastián Yablon y Francisco Lezama revisó el material, poniéndolo en orden, editándolo y decidiendo sobre los criterios de restauración y exhibición.
“Como hacemos siempre -señaló Didier- empezamos a escribir mails, uno de ellos al especialista Kevin Brownlow, un héroe de nuestra actividad, el único archivista que recibió un Oscar. Es un referente para el cine mudo, y todo el mundo le escribe para preguntarle todo tipo de cosas. Supimos que en el mundo sólo había fragmentos de esta película, y que este era un fragmento bastante más completo que otros”.
La copia argentina tiene la particularidad de contar con los intertítulos hechos en el país llegando a modificar algunas características con relación al film original. El criterio asumido finalmente fue reconstruir el film respetando sus características al ser presentado ante el público argentino a mediados de los ‘20.